示子部落格

示子釋俚

010.衰潲為閩南語粗俗不雅用語及其來由

    諸位看官上回示子業已說明「嘐潲」為閩南語粗俗不雅用語及其來由，今開講「衰潲」之來由。「潲」為男精液，「衰」並非華文「衰」字之義，臺灣閩南語常用詞辭典釋意應有誤，閩南語發音為「綏(名詞平聲，去聲為動詞」，是以「衰潲」應更正為「ㄙㄨㄟ潲」。ㄙㄨㄟ為動作之詞，如手持溼衣物作離心力旋轉，旁觀者被離心力水滴所噴灑到謂之ㄙㄨㄟ到(水滴)(但非華文之濺到或噴到，因其動作不同)。再例：昔有嚴父持長竹竿教訓頑童，頑童雖迅逃離但仍被竹竿尾「掃到」(有似離心力)，此為頑童「被竹竿ㄙㄨㄟ到」。諸位看官體會其意乎? 蓋此為「ㄙㄨㄟ尾」(華文倒楣之意)之意也!。又「帶衰」應書「待ㄙㄨㄟ」，等待或待會兒會被「掃到」而受傷當然是倒楣之事。

    答案揭曉被「潲」(精液)濺到或噴到，當然是倒楣之事，據示子考證：{清初...羅腳漢呼朋引伴逛青樓(臺稱豆乾厝仔)尋花問柳，以其處所簡陋，各房門框僅以一布幔遮掩，風吹則一覽無遺……故極易為潲所濺到…之謂「ㄙㄨㄟ潲」矣!}

    示子曾言:「歷史無是非但求真事實，語言無損益只為利表達」。示子因痛心疾首今之各廣告媒體大肆使用不雅閩南用語，皆以未諳其意令人啼笑皆非與悲戚矣!大聲疾呼諸先進后輩勿再誤用以免遺笑大方。其本意無遏殺語言之研究，並建議臺灣閩南語常用詞辭典內應消減過多之火星語文。

    示子為一阿土之流安於故步自封，閉門造車之樂;千金敝帚，迷野人獻曝之茫，茍一日驚醒目視周遭人物皆書言火星語文，其如何適應之? 豈不悲兮!
 

    僅抄錄教育部臺灣閩南語常用詞辭典釋「衰潲」:

詞目 衰潲    

音讀 sue-siâu　

釋義 倒楣。運氣不好，做事情不順利。例：揣頭路揣規月日攏揣無，我哪會遮衰潲。Tshuē thâu-lōo tshuē kui gue̍h-ji̍t lóng tshuē-bô, guá náē tsiah sue-siâu. (找了一個月的工作還是找不到，我怎麼會如此倒楣。)　

近義詞 歹運、衰尾、帶衰

詞目 孽潲    

音讀 gia̍t-siâu　

釋義 頑皮、作孽。例：這个囡仔真孽潲。Tsit ê gín-á tsin gia̍t-siâu. (這個小孩很頑皮。)　

示子萬金書於彰化高工20090810

示子釋俚

009.嘐潲之正詞及其來由，為閩南語粗俗不雅用詞，不宜使用.

    「嘐潲」之「嘐」有音無字，其音為「好」，嘐為動作之語，以守株待兔中農夫，整日動作等待之情境最至為傳神。又例：「張三整日無所事事(但非無賴之流)，向其妻索錢欲購樂透彩券好「嘐」個頭獎」，然若言：「示子某日心血來潮購得樂透彩券好「嘐」個頭獎」，如此必然引語謬用也! 蓋張三為無所事事之流，示子正是正人君子也! 故須修正為：「示子某日心血來潮購得樂透彩券「期望(或祈望)」中個頭獎」。再例：80年代南部高雄愛河整治成功，市長為宣揚其政績，宣稱該河岸百花飄香，河川魚游成群，某市議員配合演出，躍水撈魚，反對黨溪落曰：「你是要「嘐」隻大白鯊呼?」。諸看官必明瞭「嘐(音好)」字意之傳神情境，如此可入題。

    話說昔平脯族多為母係社會，某入贅者好吃懶作，無所事事。一日提網欲至隔村池塘捕魚，眾所周知該池塘何魚之有? 小螃蟹倒有一二。朝出晚歸，果真手持魚獲三尾以炫其妻，遂曰：「吾浸塘整日，體臭無比洗身去!」。妯娌狐疑問其妻曰：「阿兄令人刮目相看，利害至極!」，其妻回曰：「嘐潲，至市集購得矣!」。

    閩南用語實難表達其傳神之情境，尚祈諸看官可明瞭。矣? 諸君仍未解其意? 囉!必也! 臺灣閩南語常用詞辭典內譯謬誤甚多，何敢可苛責諸君，示子再釋。入贅者之妻深諳其夫好吃懶作無所事事之個性，再言隔村池塘何魚之有? 水乾見柢或可現螃蟹一二，是以飽氣回言其小嬸：「嘐潲，至市集購得矣!」。如前已述嘐為動作之語，以守株待兔中農夫，整日等待動作之情境最至為傳神。又據示子考據閩南語粗俗不雅語詞心得，該語詞泰半會以不雅用字，以前字(詞)帶出或作結尾。故入贅者之妻其時心境應是:嘐什麼魚? 潲(幹!)。

    示子言：「歷史無是非但求真事實，語言無損益只為利表達」。示子因痛心疾首今之各廣告媒體大肆使用不雅閩南用語，皆以未諳其意，而令人啼笑皆非與悲戚矣!大聲疾呼諸先進后輩勿再誤用，以免遺笑大方。其本意非遏殺語言之研究，並建議臺灣閩南語常用詞辭典內應消減過多火星語文，以收教育之效。示子為一阿土之流安於故步自封，閉門造車之樂;千金敝帚，迷野人獻曝之茫，茍一日驚醒目視周遭人物皆書言火星語文，其如何適應之? 豈不悲兮!

    按教育部臺灣閩南語常用詞辭典釋:

詞目 嘐潲    

音讀 hau-siâu　

釋義 說大話、吹牛。例：莫閣嘐潲矣。Mài koh hau-siâu--ah. (別再說大話了。)　

近義詞 嘐潲話、講白賊、講嘐潲話

    示子註：閩南語粗俗不雅用語「嘐潲」非「檌誚」更非「衰潲」(倒楣)，其三詞詞意迥然不同，是以臺灣閩南語常用詞辭典釋意應有誤。(其典故后敘)

示子萬金書於彰化20090805

示子釋俚

008.看啥潲與啥物碗膏為閩南語粗俗不雅之說法，不宜使用.

    啥潲華文譯為是什麼? 潲為男精液。看啥潲為怒斥對方看什麼? 有什麼好看? (含有要對方閃到一邊去，不要再觀望之意)。譯白話為看什麼精液，此為閩南語粗俗不雅之說法，自不宜使用。閩南語粗俗不雅語詞，泰半會以不雅用字，以前字(詞)帶出或作結尾。啥物碗膏(非糕字，其故已如前述)亦為閩南語粗俗不雅用語，不宜使用。

按教育部臺灣閩南語常用詞辭典釋:

潲為:

1.精液。例：出潲　tshut siâu(射精)。

2.引申為無聊、無用的事，加在詞句中使之成為粗俗的用語。例：你是咧講啥潲？ Lí sī teh kóng siánn-siâu? (你是在說什麼鬼話？)；無啥潲仔路用。Bô siánn-siâu-á lōo-iōng. (沒什麼用。)　

3.用於動詞或形容詞後，有不愉快或不合理的意思。例：衰潲　sue-siâu(倒楣)、孽潲　gia̍t-siâu(作孽)。

啥潲為:

1.什麼。是一種粗俗不雅的說法。例：你是咧看啥潲？Lí sī teh khuànn siánn-siâu? (你在看什麼？)

示子萬金書於彰化高工20090801

示子釋俚

007.冷涼卡好閩南用語一辭，以其閩南語發音粗俗不雅不宜使用。

    近日電視與廣告媒體使用「冷涼卡好」閩南用語一辭，以其閩南語發音粗俗不雅不宜使用。據示子考據結果：「卡好」為華文很好之意，並無不雅成分，然「冷涼」發音近似「你娘」，你娘意指華文之汝母之意，單獨使用並無不雅成分只略帶有貶抑之意。然若語出「你娘咧!」則為罵人之詞，相當「X你娘」之意但較無激烈之成分。是以「冷涼卡好」相當華文之「X你娘之XX比較好」，為罵人之詞粗俗不雅不宜使用。

    據示子考據閩南語粗俗不雅用語心得，該語詞泰半會以不雅用字，以前字(詞)帶出或作結尾。示子曾言:「歷史無是非但求真事實，語言無損益只為利表達」。示子因痛心疾首今之各廣告媒體大肆使用不雅閩南用語，皆以未諳其意令人啼笑皆非與悲戚矣!大聲疾呼諸先進后輩勿再誤用以免遺笑大方，其本意非遏殺語言之研究。並建議教育部臺灣閩南語常用詞辭典內應消減過多之火星語文，以收教育之效。示子為一阿土之流安於故步自封，閉門造車之樂;千金敝帚，迷野人獻曝之茫，茍一日驚醒目視周遭人物皆書言火星語文，其如何適應之? 豈不悲兮!

示子萬金書於彰化高工20090731

示子釋俚

006.剉洌等閩南用語一辭，因其詞含有咒罵之成分，粗俗不雅不宜使用。

    近日常見年輕學子著衣或背(被)包印有「剉洌等」閩南用語一辭，以為標新立異引人矚目，獨樹一幟譁眾取寵，自成風格以此為傲。嗚呼哀哉! 示子因痛心疾首今之后輩皆以未諳閩南用語之意，繆用其詞而令人啼笑皆非與悲戚矣! 不得已須振筆疾書以正其風。一般以為「剉洌等」閩南用語一辭等同「緊張顫慄等待之!」，例：「剉洌等」來等待試場鐘響，或等待面試而「剉洌等」。

    非也! 據示子考據，為臺灣光復初期臺灣霍亂與痢疾流行甚巨，以當時戰事緊張解劑難求，尤以陋后鄉村為甚，染病者直無藥可救，終日下痢至虛脫而亡，謂之「剉洌等死」(下痢等死)。「剉」華文釋為下痢(今語拉肚子)之意，「洌」轉接語詞，「等」為等待即坐以待斃之意。以其含有咒罵他人之成分及粗俗不雅用語自不宜使用。

示子萬金書於彰化高工20090725

示子釋俚

005.碗膏非碗糕之正詞及其來由，其為閩南語粗俗不雅用詞，自不宜使用. 

    話說前政府末期某日(無復憶何時?)，前陳總統水扁以外交失利，義憤填膺現於電視臺曰：「……中華民國是啥物碗膏?……」。其時用膳中之示子頓時眼角泛淚，食不下嚥，腦海閃現更之前，又陳總統以國務機要費莫須有之誣辯解於電視臺曰:「……嚎潲，無影無跡，將我白白布染介黑……」。
    嗚呼!貴為萬人之尊，口無遮攔，句句粗俗不雅俚語出口成「髒」，如此何以國家為? 成萬人表率矣!?

    示子枯坐於后廊仰天鼻息，久久無法自己，茫然騎車巡迴。驀然回首過潘老寓，屋內燈火通明，狐解潘老何未就寑? 橫心貿然造訪，童子引門進，潘老正襟危坐於廳。明其因正為前時總統之謬言輾轉反側，遂書空咄咄於廳。

    示子敢請教潘老：「小子不才『啥物碗膏?』，何以為粗俗不雅用語? 有其典故乎? 」， 潘老回曰：「碗糕非碗膏也! 糕為米麵加工品，膏為豆類加工后濃稠液，碗糕以米研粉和水拌勻后，配香料，以碗盛之，入籠蒸製而成也!」。示子曰 ：「何以相干? 」潘老奕奕神采曰：「話說一府二鹿時期，鹿港為稻米集散地，米製加工業特別發達。某戶以蒸製碗糕為業，一朝如常待製第三輪前置作業時，驚覺配料用罄，其妻已挑第一輪製品至市集販售，遂命其兒照顧灶火，躬身跨村取料，無奈頑童好玩棄火不顧。待其返業有數小販枯等取貨，緊張掀蓋致蒸籠傾斜，蒸碗流汁而泄脫口驚呼：『這是啥物碗糕?』。以其火侯不足故蒸碗無法成形，致白色米膏狀液體沿碗垂滴。小販好奇湧進端其狀，其一人色眼斜笑：『這是你某(妻)碗膏(陰部體液)啦! 』，眾人嬉笑一團，老闆無奈哀苦賠笑，頑童得以免罰，樂得消遙續嘻戲。不日消息逕走於市集，成茶餘飯后之話題。」………

    示子曾言：「歷史無是非但求真事實，語言無損益只為利表達.」。示子因痛心疾首，今之各廣告媒體大肆使用不雅閩南用語，皆以未諳其意以訛傳訛，令人啼笑皆非與帶悲戚矣!大聲疾呼諸先進后輩勿再誤用以免遺笑大方，其本意非遏殺語言之研究。並建議教育部臺灣閩南語常用詞辭典內應消減過多之火星語文。

    示子為一阿土之流安於故步自封，閉門造車之樂;千金敝帚，迷於野人獻曝之茫，茍一日驚醒目視周遭人物皆書言火星語文，其如何適應之? 豈不悲兮! 

示子註:

1.「……中華民國是啥物碗膏……」(華文譯為：中華民國是什麼東西!)

2.「……嚎潲,無影無跡,將我白白布染介黑……」(華文譯為：胡扯，此為子虛烏有之事，其欲抹黑中傷吾也!)

3. 啥物碗膏(非糕字)，教育部臺灣閩南語常用詞辭典釋意似有誤。 

   僅抄錄教育部臺灣閩南語常用詞辭典釋其意:  

詞目 膏   部首：肉 130-10-14

音讀 ko　

釋義 1.濃稠的東西。例：豆油膏　tāu-iû-ko(醬油膏)、藥膏　io̍h-ko。

2.濃稠的樣子。例：這碗湯傷膏。Tsit uánn thng siunn ko. (這碗湯太濃稠。)又見音 kô、koo 

詞目 碗糕    

音讀 uánn-ko　

釋義 1.多和「啥物」(siánn-mih)結合使用於疑問句中，意思較為負面。例：你是咧講啥物碗糕？我哪會聽攏無？Lí sī teh kóng siánn-mih uánn-ko? Guá náē thiann lóng bô? (你是在說什麼？我怎麼都聽不懂？)　

2.一種民間小吃。用在來米粉和開水拌勻後，加入香料及配料，裝在碗裡，放進鍋裡蒸製而成。 

詞目 碗粿 　0415 

音讀 uánn-kué/uánn-ké　

釋義 一種民間小吃。將在來米製成的粉與開水攪拌均勻，加入豬油、香菇、豬絞肉、紅蔥頭、蝦米等餡料裝在碗裡，再將這些碗，放進鍋裡蒸製而成。

異用字 碗餜 

近義詞 碗糕 

   該辭典並無釋意碗膏一詞只釋膏字矣!由前述知其意，故訴諸詞句，碗糕不同於碗膏，然閩南語音同，如「碗膏」謔意如此，不幸臺灣閩南語常用詞辭典採用「碗糕」，猶難免流同音粗陋(魯)之譏矣!　

示子再註:

   示子不同意該辭典釋碗糕及碗粿二詞，竊以為二小吃之區分：在於碗粿用料為米類，而碗糕用料不限為米類，可為麵粉類。再則粿製品內多包陷，糕製品則未必，又糕製品多加入酵粉(粿製品不加酵粉)，蒸製后會膨脹，故又名發粿(照理應稱發糕，但不可名為碗粿)。閩南語膨脹龜裂謂之發(諸子或無法體會其意境?)。習俗農曆過年食用，來年求發財興旺之意。

   順言「吃碗粿」為為負面語詞，為不雅之雙關用語。(其典故來由待后釋意)

示子萬金書於彰化高工20090720

示子釋俚

004.幹撬、姦撟、訐譙、幹譑之正詞及其來由
 

    昔曾現異用字「幹譑」、「姦譑」、「訐譙」等詞，建議臺灣閩南語常用詞辭典內應消減過多之火星語文，如此方具教育功效，示子建議取字以華文為體，意境為輔。

    據示子考證：「『幹譑』音為『幹ㄍーㄠ^レ』，『幹』為粗俗用語意指敦倫行為。 『ㄍーㄠ^レ』為「以工具自主體物除去一附屬物」，如自牆壁拔釘，例：『阿文去將壁頂的釘仔ㄍーㄠ^レ去』(阿文去將牆壁的釘子拔掉)。又例：『去將土腳的那片柴目ㄍーㄠ^レ起』(將沉於地上那片柴板撬出)，故知『ㄍーㄠ^レ』為華文之『撬』(發音不同)，原諒示子以『幹撬』一詞暫代」。
    話說昔時臺灣平地多以竹枝為建材，夫婦敦倫過劇，竹床難免產生「ㄒー、ㄙㄨㄞ、ㄒー、ㄙㄨㄞ 」之雜音。昔時木材當為建材或家具較為稀少(其后日據時期方有大量開採)，某木匠師傅因有失榫頭，致該物件須拆除重作，遂命二徒「撬」之。以其師傅功力非凡，致該物件嵌合緊密難以「撬」除分離。常理木頭分離亦必產生「ㄒー、ㄙㄨㄞ、ㄒー、ㄙㄨㄞ 」之雜音，此二學徒邊撬(ㄍーㄠ^レ)邊罵「幹啥潲? 」(一邊作業一邊破口大罵三字經，抱怨該物件難以分離)，其師叱喝：「不好好作? 那撬(ㄍーㄠ^レ)那幹啥?」(不好好作? 幹嘛邊作邊罵? )。

    是以理應單純之撬除作業，因其不易施工，故學徒邊作邊罵此「撬作業」，猶若今之汽車技工修車不成，會以腳踹車並破口大罵該車(傳神乎?)。題外之語，茍踹其車亦會產生「ㄒー、ㄙㄨㄞ、ㄒー、ㄙㄨㄞ 」之雜音，今則傳言成「幹車」而非幹撬，明白乎?

    是以教育部臺灣閩南語常用詞辭典內釋之姦撟、訐譙、幹譑等詞應更正為「幹撬」，如此方合乎其源由。

   「幹撬」一詞為粗俗之話語、惡言怒罵之用語。約莫八ヽ九年前電視臺「訐譙」(幹撬)一詞風行數年(依稀有播放訐譙龍卡通片)，看官當然明瞭其時示子之心境。不幸天不佑我國何堪? 天實為之，椎心泣血，孰知所訴? 大聲疾呼諸先進后輩勿再誤用以免遺笑大方。

   僅抄錄教育部臺灣閩南語詞常用詞辭典「姦撟」一詞釋為：詈罵。以粗俗的話語惡言怒罵。例：伊真愛共人姦撟。I tsin ài kā lâng kàn-kiāu. (他很愛用粗話怒罵別人。)

示子萬金書於彰化高工20090715

示子釋俚

003.都蘭非ㄉㄨ^ˇ 膦(賭爛)，請尊敬原住民之母語.

    數年前年青學子風行披掛印有「都蘭國小」之書包，以為標新立異引人矚目，獨樹一幟譁眾取寵，自成風格以此為傲。經查都蘭國小位於臺東縣東河鄉都蘭村內，「都蘭」一詞源自為阿美語「Ato-lan」之原音譯，「Ato」指「石砌堆成之地」，而「lan」則為「族群聚居之地」。

    以「都蘭」讀音近似閩南語之「(ㄉㄨ^レ)膦」，教育部編纂臺灣閩南語常用詞辭典異內釋體字為「賭爛」，后竟成媒體所關注，而有所誤解及謬用，以其報導有誤危害教育甚巨，本人籲請尊敬原住民之母語。

    「(ㄉㄨ^レ) 膦」之(ㄉㄨ^レ)音似華文「賭」，其華文意為「插」之義(原意止於插之動作並無入之意)，是以「(ㄉㄨ^レ) 膦」(其典故待后釋意)為粗俗之話語，大聲疾呼諸先進后輩，勿再引用以免遺笑大方。

     (ㄉㄨ^レ) 膦謂某男人生氣時，將其陰莖往牆壁猛插，其為咒人之語或生氣之語。 (其典故待后釋意)

    僅抄錄教育部編纂臺灣閩南語常用詞辭典釋:「膦鳥」

詞目 膦鳥 0535

音讀 lān-tsiáu
釋義 陰莖、陽具。雄性生殖器官長在體外的部分。

異用字 膦屌、膦鳥。

示子萬金書於彰化高工20090710

李專員執手:

       近十載吾行機關學校凡5處，中區場、新豐、智產局、彰工及現單位。所嚐心情關山難越，誰悲失路之人；萍水相逢，盡是他鄉之客。

   所觀人事或鉤輈格磔渾難語，撲朔迷離兩不真，蚍蜉撼樹學究高談，花月留痕稗官獻技。

       所得陰影怕朱顏去也難留，把明珠暗投，不如意十常八九。似乎萬事到頭都是夢，休休，明日黃花蝶也愁。汝何苦餐風宿水多勞役，披星戴月時奔忙!

   是以應燃眉之急有若濫竽充數，謙沖自牧、虛懷若谷、虛己受人不言而可喻矣!

       夫吉者，凶之門。福者，禍之根。吾今雖在危困之際，孰知其非暢達之兆哉？否極終泰來耶!

順頌

心成

               示子萬金敬書    20130808

                          示子釋俚

02.好空逗相報一詞為閩南語粗俗不雅用詞，不宜使用免遺笑大方.

    悲矣!今之各廣告媒體大肆使用閩南語粗俗不雅用詞，以其未諳本意，令人啼笑皆非與悲戚。而教育部編臺灣閩南語詞常用辭典竟為納入並曲解，令人出乎意料百思不解。

    據示子考證：{清初….羅腳漢朋群呼引伴逛青樓(臺稱豆乾厝仔)尋花問柳事畢出，互道何妓技高是為「好孔」，以此互道訊息(逗相報)以為爾后再行體驗之用。不幸因而染病者(臺俗稱中標)衰呼其「歹孔」矣! }。

    如下 3 例為閩南語粗俗不雅用詞，自不宜使用免遺笑大方。

1.甲君竟日無所事事{想孔想縫}以為汲汲營營。

2.乙君滿口所言皆為{有孔無筍}毫無營養可言。

3.丙君得知某店家跳樓大拍賣，因此{好孔逗相報}奔相走告。

    示子註：[想孔想縫、有孔無筍、好孔逗相報：孔為女性性器(陰道)也! 縫為女陰也! 筍者男陽具也! 逗相為複詞其意相互也，報者稟報也! ] 。是以有空無榫應書為有孔無筍，教育部編纂臺灣閩南語常用詞辭典應有誤，其為閩南語粗俗不雅之說法，自不宜使用免遺笑大方。

    示子席地榕樹下問曰：「晨曦與夕幕何異之有也?」童子回:「一東一西」，壯年曰:「一白一黃」老人說：「一朝一夕」。示子垂眉不言心思：「孺子何不言：『不收斂、不發散而趨於中午』。夫晨曦(按晨曦疑似臺灣閩南語常用詞辭典編撰主編)迷人處，令人遐思也! 夕幕無限好，只是近黃昏矣! 中午惹人怨，以其太招搖乎?」。(諸位看官可得知中午之示子雖席地榕樹下之心境乎? 其豔陽赤熱如坐氈針矣!)

    示子曾曰：「歷史無是非但求真事實，語言無損益只為利表達」。閩南之語以無文字記載，故於蕞爾小島其腔調竟越十種，口耳相傳必有所異，異中求同為語言學家之責。詢鄉野匹夫匹父或訪諸請益耆老先進，咸知其含意，然憾未得以書其文，實語言學家巧婦難為無米之炊，無以下箸之窘矣!

    示子為一土著之流安於故步自封，閉門造車之樂；千金敝帚，迷於野人獻曝之茫。茍一日驚醒目視周遭人物皆書言火星語文，何如適應? 豈不悲兮! 又服飾著裝宜注場合，西裝筆挺現於海濱，比基你裝竟出於機關，豈不怪哉? 議會殿堂機關場所，諸公言論有孔無筍，想孔想縫(其典故待后釋意) ，來個好孔逗相報立法案件，反對黨譏諷啥物碗膏(原辭典內釋意為糕似有誤)(其典故待后釋意)，看啥潲(其意待后釋)，無山小路用(其意待后釋)….悲矣! 成何體統之有? 豈為晨曦所言：「語言文字無貴賤，雅與不雅，在乎每個人的心境。不宜使用，那就說陰陽相合，水乳交融，有時反而詞不達意，Make love比相媾高雅嗎？可能不盡然!」。一筆可帶過乎?

后紀:

    閩南之語尚有其美詞絕句，以其研究者眾，故茲勿庸贅述。

筆者尚有百餘，則閩南語粗俗不雅之俚語心得報告，有興趣者請不吝指教。

示子萬金書於彰化高工20090705