close
示子釋俚
006.剉洌等閩南用語一辭，因其詞含有咒罵之成分，粗俗不雅不宜使用。
近日常見年輕學子著衣或背(被)包印有「剉洌等」閩南用語一辭，以為標新立異引人矚目，獨樹一幟譁眾取寵，自成風格以此為傲。嗚呼哀哉! 示子因痛心疾首今之后輩皆以未諳閩南用語之意，繆用其詞而令人啼笑皆非與悲戚矣! 不得已須振筆疾書以正其風。一般以為「剉洌等」閩南用語一辭等同「緊張顫慄等待之!」，例：「剉洌等」來等待試場鐘響，或等待面試而「剉洌等」。
非也! 據示子考據，為臺灣光復初期臺灣霍亂與痢疾流行甚巨，以當時戰事緊張解劑難求，尤以陋后鄉村為甚，染病者直無藥可救，終日下痢至虛脫而亡，謂之「剉洌等死」(下痢等死)。「剉」華文釋為下痢(今語拉肚子)之意，「洌」轉接語詞，「等」為等待即坐以待斃之意。以其含有咒罵他人之成分及粗俗不雅用語自不宜使用。
示子萬金書於彰化高工20090725
文章標籤
全站熱搜
留言列表
