示子部落格

示子釋俚

007.冷涼卡好閩南用語一辭，以其閩南語發音粗俗不雅不宜使用。

    近日電視與廣告媒體使用「冷涼卡好」閩南用語一辭，以其閩南語發音粗俗不雅不宜使用。據示子考據結果：「卡好」為華文很好之意，並無不雅成分，然「冷涼」發音近似「你娘」，你娘意指華文之汝母之意，單獨使用並無不雅成分只略帶有貶抑之意。然若語出「你娘咧!」則為罵人之詞，相當「X你娘」之意但較無激烈之成分。是以「冷涼卡好」相當華文之「X你娘之XX比較好」，為罵人之詞粗俗不雅不宜使用。

    據示子考據閩南語粗俗不雅用語心得，該語詞泰半會以不雅用字，以前字(詞)帶出或作結尾。示子曾言:「歷史無是非但求真事實，語言無損益只為利表達」。示子因痛心疾首今之各廣告媒體大肆使用不雅閩南用語，皆以未諳其意令人啼笑皆非與悲戚矣!大聲疾呼諸先進后輩勿再誤用以免遺笑大方，其本意非遏殺語言之研究。並建議教育部臺灣閩南語常用詞辭典內應消減過多之火星語文，以收教育之效。示子為一阿土之流安於故步自封，閉門造車之樂;千金敝帚，迷野人獻曝之茫，茍一日驚醒目視周遭人物皆書言火星語文，其如何適應之? 豈不悲兮!

示子萬金書於彰化高工20090731