示子部落格

I Want to Know What Love Is

Singer: Foreigner

我想體會何謂是愛情 

I ‘ve gotta take a little time. A little time to think things over

我需要一些時間，些許的時間來徹底思考與省視.

I better read between the lines. In case I need it when I'm older

那是有朝一日，當我成長後，以便得以體悟愛情的弦外之音.

Now this mountain I must climb. Feels like a world upon my shoulders.

如今眼前我已感覺到，整個世界好似壓在我的肩膀上，現在我必須跨越過這道障礙.

Through the clouds I see love shine. It keeps me warm as life grows colder.

終於我掰開了烏雲，可以見到愛情的光芒，這道光芒幅射進入，我日漸冷寂生命當中，頓使我終於可以感受一絲的溫暖.

In my life there's been heartache and pain. I don't know if I can face it again.

過去的生活中，總是夾雜著各種悲傷與痛苦，我不知道我能否再次去面對它.

Can't stop now, I've traveled so far. To change this lonely life.

但是過往的我，已經快速邁過前進的道路，怎能如此就停下來，而去放棄改變原本孤獨的生活呢?

I wanna to know what love is. I want you to show me.

我想體會何謂是愛情，希望你用行動來證明給我看.

I wanna to feel what love is. I know you can show me.

我想感觸到愛情的感覺，我相信你會用行動來證明給我看.

I’m gonna take a little time. Little time to look around me.

我真的需要一些時間，些許時間來自我省視環顧.

I've got nowhere left to hide. Looks like love has finally found me.

現在我不用再躲藏了，看來愛情終於還是找到上我了.

In my life there's been heartache and pain. I don't know if I can face it again.

過去的生活中，總是夾雜著各種悲傷與痛苦，我不知道我能否再次去面對它.

Can't stop now, I've traveled so far. To change this lonely life.

但是過往的我，已經快速邁過前進的道路，怎能如此就停下來，去放棄改變原本孤獨的生活呢?

I wanna to know what love is. I want you to show me.

我想體會何謂是愛情，希望你用行動來證明給我看.

I wanna to feel what love is. I know you can show me.

我想感受何謂是愛情，相信你會用行動來證明給我看.

I wanna to feel what love is，I know you can show me.

我想感受何謂是愛情，相信你會用行動來證明給我看.

I wanna to feel what love is. (And I wanna feel).

我想感受何謂是愛情，(是的! 我想要有所感受).

I wanna to feel what love is. (I known) .I know you can show me.

我想感受何謂是愛情，(我知道)，相信你會用行動來證明給我看.

Let's talk about love. (I want to know what love is).

讓我們重提愛情的感覺吧! (我想體會何謂是愛情).

 Love that you feel inside.(I want you to show me)

可以感覺你的內心已經充滿愛情，(我要你用行動來證明給我看吧).

And I'm feeling so much love. (I want to feel what love is)

是的! 我已經感覺到內心充滿了愛情，(我想體會何謂是愛情).

No. you just can't hide.(I know you can show me. So come on and show me.

現在你根本不用再躲藏了，(希望你用行動來證明給我看，趕快點 ! 用行動來證明給我看.)

I want to know what love is ( let's talk about love ) I want you to show me.

我想體會何謂是愛情，(讓我們重提愛情的感覺吧!) ，我希望你用行動來證明給我看.

I wanna feel it, too. (I want to feel what love is.)

我也想感觸到愛情的感覺，(我想感觸到愛情的感覺).

I wanna feel you, and I know ,and I know.I know you can show me.

我想對你有所感覺，我深知你會用行動來證明給我看.

I want to know what love is.(oh, Iwanna to know). I want you to show me.

我想體會何謂是愛情，(哦 !我想要知道) ，我要你用行動來證明給我看.

Translation by Stephen Swanking　　

20050303