示子部落格

臭俗辣為臺語粗俗不雅用語及其來由

示子釋俚

     20240303

       諸位看官示子久未釋俚，近常于網路見「臭俗辣」一詞。臭俗辣為臺語粗俗不雅用語及其來由，今開講「臭俗辣」之來由，來導網路非論，以正視聽言論。

       在此先于敘明，教育部臺灣臺語常用詞辭典內：卒仔一詞。

卒仔食過河。Tsut-á tsia̍h kuè hô. (小卒過河。比喻撈過界。)

名詞 指小人物、無足輕重的人。

釋義的用例：小卒仔嘛會變英雄。Sió tsut-á mā ē piàn ing-hiông. (小人物也會變英雄。)

       示子特指出今開講之「臭俗辣」，並非教育部臺灣臺語常用詞辭典內之卒仔一詞，經網路加工后之「臭卒仔」。意即臭俗辣並非臭卒仔。

       又據某法官判決指出，舉凡以粗鄙言語、舉動，辱罵或其他輕蔑他人人格行為均屬侮辱。閩南語「俗辣」正確書寫體為「豎子」，依教育部重編國語辭典修訂本解釋，是用來罵人愚弱無能，有孬種、沒膽量小人涵意，屬貶抑用詞，足使受罵者感到難堪與屈辱，貶損人格尊嚴。罵人臭俗辣被判有罪，某法官以為俗辣即豎子一詞，含有屬貶抑之用詞。

    據上示子整理結論后：「豎」字本義為「豎立」、「直立」之意。亦用稱「童僕」、「宮內小臣」，皆為身分卑賤者。是以引申為「凡卑鄙者皆曰豎」，遂用「豎子」來「咒罵某人愚弱無能也」。示子小叮嚀「豎子」本為貶義，罵人用語詞，宜審慎使用，以免觸法被告，又有法院判決案例，避免罵人俗辣，謹之！慎之！

       回歸正題，示子現釋「臭俗辣」一詞為臺語粗俗不雅用語之來由。諸位學子猶記得幼童時期，每當上床安眠前時，汝母深恐「少不經事之豎子汝」夜半尿床。要汝先行解便，然而膀胱強盛之汝，並無半點尿液之意，此時汝母必吹起口哨來催尿矣！有乎？似有乎哉？！汝非豎子，焉用否認之矣？

       話說當年(應落于1960、70年代)某黑社會老大，其身邊皆隨有小弟一、二。該黑社會老大患有攝護腺腫大症，雖酒后數巡，難以解便痛苦萬分，非若吾人早已石門水庫大開洩洪也。

       該小弟憶起兒時其母之法力，亦吹起口哨來助老大催尿，同廁數名如廁之同行，見之莫名其妙矣！須臾間，該黑社會老大果然順利解尿但非洩洪。同期間尿騷味奇臭無比，令如廁之同行退避三舍逃之夭夭。

       后經如廁同行之演譯「俗辣」一詞為形容只會替老大催尿，阿諛奉承、孬種、無能之小弟也，又因老大尿騷味奇臭無比，故稱之為「臭俗辣」。俗辣原是催尿口哨之音，因臺語無其相對華語之對應字，故網路皆書「俗辣」一詞。

       因之示子以為俗辣並非豎子，更非卒仔一詞，此為臺語(並非閩南語，大陸如廈門應無此譯) 。俗辣為罵某人阿諛奉承、孬種、無能、螻蟻之夫。此猶齊景公射箭百官皆諛也！

示子萬金釋于臺南      20240303