示子部落格

示子釋俚

011.潲想非肖想，數想，賬想為閩南語粗俗不雅用詞，不宜使用.

   潲為男精液，「看啥潲」為怒斥對方華語為「幹!看什麼?」，或譯意為「幹!有什麼好看?」(含有要對方閃到一邊去，不要再觀望之意)。譯白話為看什麼精液，此為閩南語粗俗不雅之說法，自不宜使用。

   又據示子考據閩南語粗俗不雅語詞心得，該語詞泰半用不雅用字，以前字(詞)帶出或作結尾。是以「看啥潲」原應言為：「看啥?」，潲為后帶語詞，此為閩南語粗俗不雅用語之通病。同理「潲想」原意為：「妄想」，潲為前帶語詞。「潲想」不應書為「肖想」，然依教育部臺灣閩南語常用詞辭典釋為「數想」，異用字為賬想。潲想譯白話為白別想要男子之精液，原為滿清中后期在臺某員外(官名:員額之外，當時捐款可得官)辱罵妻妾之用語。謂其妻妾莫再妄想員外會再與其敦倫。

按教育部臺灣閩南語常用詞辭典釋:

詞目 數想    

音讀 siàu-siūnn　

釋義 妄想。荒誕或非份的想法。例：你毋免數想我會替你寫功課。Lí m̄-bián siàu-siūnn guáē thè lí siá kong-khò. (你不必妄想我會替你寫功課。)　

異用字 賬想

潲為:

1. 精液。例：出潲　tshut siâu(射精)。

示子萬金書於彰化高工20090815